High-larious

[zdashamber]

This is a beautiful meme, which I got from rikibeth, and also from her I got the idea of screening the comments so that you'll all be able to deciper the thing with joy unmitigated for a day or two.

--Pick a song everyone knows.
--Take the lyrics to babelfish (http://babelfish.altavista.com/tr) and translate English to German to French to English.
--Copy out the result and give clues and see who can guess the song. Screen comments so no one cheats!

Well, then:

The well reached car of its dad and crosses to him by the place of state of Hamburger seems now forgot all to him on the library, as it goes explained now and with Radiostarten to its old man, so quickly to precisely cross, as it can now and it has a recreation of recreation now, until them T-Vogel dad removes (recreation of recreation, until them T-Vogel dad removes) sources girls capacity not it to be because it goes seen and led as As, (it manner as an Ace now it manner as an Ace) which they appear Indy 500 like races as an Ace to appear now as an Ace verfangen, but it leads it wild continuation of goose now (you go yourselves now as an Ace the order as an Ace) and it has recreation of recreation, until them T-Vogel dad removes (recreation of recreation, until them dad removes T-Vogel) well, knew you that all now intelligently received along this one your dad with you (you should not find you maintaining to you should not find you) and took since him your sentence of the keys, thought you that your recreation is completely by now (would not have you should not themselves find you) but to be able you in collaboration with me to come, because us with a quantity his you should not you find) and us to have a recreation of recreation, since dad T-Vogel remove there (recreation of recreation, since dad T-Vogel remove there) and us recreation of recreation have, that since the dad removed T-Vogel there (with recreation of recreation, since dad T-Vogel removed there)

Clues?

• This is not a song you'd think of the stereotypical German singing, though I suppose the moral might appeal.
  
  
• There is no theremin in this one.

Comments

[whumpdotcom.livejournal.com]

And you'll have fun, fun, fun 'til Daddy takes the T-Bird away!

[corwin77.livejournal.com]

Beach Boys: Fun, Fun, Fun

[somebodyorother.livejournal.com]

Brilliant!! People will have fun fun fun with that one. I will have it stuck stuck stuck in my head now

Since your song makes me think of my dad, I thought I'd do the same to another one of his favorites:

The night me met we, I which was necessary thus you and if I had the probability that I let never suit you became thus, not you legends you me expensive, me you, knew form, of me we thus form proudly ' EM rotation their heads each place to suit us, not thus ask you become (be you my are my baby), are you my little baby (I wish him only with legends), legends it is you (be you my are my baby) my baby (me wish him only with legends) Ooh my soft is now, ohh, OH- me let us become form heinlichkeit hatte, die ich liess Sie denies gehen also wurde, wird nicht Sie Sagen Sie mich lieben, ich Sie bilde, also stolz auf mich bilden to wir ' EM Umdrehung ihre Koepfe jeder Platz to wir gehen, also nicht Sie bollard werden (seien Sie mein STI mein baby), seien Sie mein kleines baby (ich wuensche ihn nur Sagen), Sagen, das Sie (seien Sie mein STI mein baby) sind mein baby jetzt (ich wuensche be nur Sagen) Ooh mein suesses sind, ohh, ohh, OH- Ich wirst bilde Sie gluecklich, gerechte Wartezeit of Babys und sehen fuer jeden Kuss geben Sie mich, den ich Ihnen since the day I saw, I give three OH- you expected know you that I admire you, until eternity does not require of you thus becomes (be you my are my baby), would be you my little baby (I wish it only with legends), with legends it is you (be you my are my baby) my baby (me wish him only legends) Ooh my soft is now, ohh, ohh, ohh, OH-

[zdashamber.livejournal.com]

"Be My Little Baby," right? I can sing it... Need to get it on my computer. :)

[somebodyorother.livejournal.com]

That is correct! I grew up with the Beach Boys and the Ronnettes. :)

[tlatoani.livejournal.com]

Not sure what the title is, but it's the "Fun Fun Fun til' his daddy took the T-Bird away" one.

[arrefmak.livejournal.com]

...and we'll have fun, fun, fun 'til Daddy takes the T-bird away.

[follybard.livejournal.com]

Heh. The "T-Vogel" was the giveaway for me.... :) I like that "fun fun fun" translates to "recreation of recreation". Is that meta-recreation?

[zdashamber.livejournal.com]

Yep, loved the "T-Vogel." Have to name a spaceship that. :)

And "recreation of recreation" reminds me of Ecclesiastes, "vanity of vanities..."

[rikibeth.livejournal.com]

"Fun, Fun, Fun," by the Beach Boys. And I loved your "no theremin" clue!

[zdashamber.livejournal.com]

Thanks! Fun meme. On track to be best of 2005. :)

[motleypolitico.livejournal.com]

It's all fun and games until Daddy Takes the T-Bird away. I don't know the actual name of the song, and I'm too lazy to look it up.

[major-rook.livejournal.com]

Jah. She vill haf fun fun fun oontil dadi takes der T-Bird away.